Ewa Nicewicz
Italianist, Literaturwissenschaftler, Übersetzer aus dem Italienischen. Doktor der Geisteswissenschaften an der Universität Warschau und der Universität Padua, Assistenzprofessor am Institut für Literaturwissenschaft der UKSW. Forscherin für italienische Kinder- und Jugendliteratur, mehrfache Stipendiatin des italienischen Außenministeriums, Mitglied des Kapitels des Leopold-Stab-Literaturpreises. Sie übersetzt unter anderem Werke von Gianni Rodari, Roberto Piumini, Beatrice Alemagni und David Morosinotta. In ihrer Freizeit liest sie, geht im Wald spazieren und bastelt. Sie liebt Berge, guten Kaffee und Pfingstrosen. Mutter von Irenka und Antoś. Sie lebt in Warschau.
Natalia Mętrak-Ruda
Kulturwissenschaftler, Literaturübersetzer und kulinarische Journalistin. Zu ihren Übersetzungen aus dem Italienischen gehören Bücher von Dario Fo und Sandro Veronesi, Jugendbuchreihen von Moony Witcher und Bilderbücher von Gabriele Clima. Aus dem Englischen übersetzte sie Adam Nicolsons „Sea Birds Cry”, Marie Benedicts „Mrs. Einstein” und Paul Shapiros „Clean Meat”. Sie schreibt über die polnische Küche für Ausländer auf culture.pl und betreibt eine einflussreiche Website über die Geschichte der Kochkunst, Przeszłość od Kuchni.
Monika Motkowicz
Sie übersetzt aus dem Französischen, Italienischen und Englischen.
Abschluss in romanischer Philologie an der Jagiellonen-Universität, Fachbereich Literatur- und Sozialwissenschaften an der Université Paris XII und Postgraduiertenstudium für Übersetzer von Fachtexten am UNESCO-Lehrstuhl für Übersetzungsstudien und interkulturelle Kommunikation.
Bis heute hat sie über zwanzig Bücher übersetzt, darunter Romane von Elisa Puricelli Guerra und Francesco Gungui, sowie mehrere Spiel- und Dokumentarfilme für Festivals. Jeder übersetzte Titel ist ihr ganzer Stolz.
Sie hat ein Faible für Kinderliteratur und greift leidenschaftlich gerne auf die Bücher zurück, die sie als Kind gelesen hat. Das Übersetzen von Kinderliteratur bereitet ihr große Freude.
Sie ist süchtig nach Geheimagenten-Serien, Reisen abseits der ausgetretenen Pfade und Tiramisu.